Editeur linguistique – Documents en français

Host entity: UNDP

Application deadline: 20/08/2026

Mission and objectives

Le PNUD, en tant que réseau mondial de développement, vise entre autres à promouvoir l’égalité des sexes et à favoriser le développement et l’échange des expériences entre les pays.

La Mauritanie a signé et ratifié les conventions consacrées à la défense des droits de l’Enfant (CDE) et la Convention sur l’Elimination de toutes les formes de Discrimination à l’Egard des Femmes (CEDEF). Le pays s’est aussi engagé, à travers les Objectifs de Développement Durable, à réaliser les dix-sept ODD dont l’objectif n°5 vise à promouvoir l’égalité des sexes et autonomisation des femmes.

Cependant, la persistance des relations d’inégalité et manque d’équité, constituent encore un frein au développement durable du pays. Ces déséquilibres, qui concernent aussi bien les domaines politique, économique et juridique, que social et culturel, constituent un obstacle à la jouissance des mêmes droits humains pour tous et toutes. Ils empêchent ainsi les femmes, qui représentent plus de la moitié de la population, de jouer pleinement leur rôle dans le processus de croissance et de développement du pays.

Assignment context

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Mauritanie appuie le Gouvernement dans le renforcement de la résilience des populations et des institutions face aux risques de catastrophes et aux effets du changement climatique. Dans ce cadre, le PNUD a soutenu l’élaboration et l’actualisation de plusieurs documents stratégiques.

À l’issue des processus de rédaction et de consultation des parties prenantes, les documents nécessitent une révision éditoriale et une mise en page professionnelle afin d’améliorer la qualité du contenu, l’harmonisation des documents avant sa validation et sa diffusion officielle.

Pour soutenir cette étape, le PNUD recrute trois Volontaires en Ligne des Nations Unies. Les volontaires contribueront à la révision linguistique, à la correction et à l’harmonisation du document. Leur contribution permettra de produire une version finale de qualité, facilitant la communication et l’appropriation de cette stratégie nationale par les institutions publiques, les partenaires techniques et financiers ainsi que les autres acteurs engagés dans le développement en Mauritanie.

Task description

Le PNUD Mauritanie recherche trois volontaires en ligne pour appuyer la finalisation d'un document stratégique national de 87 pages.

Les volontaires travailleront sur le document afin de :
• Réviser et corriger le texte (orthographe, grammaire, syntaxe et cohérence rédactionnelle) ;
• Harmoniser la terminologie et la mise en forme du document ;
• Vérifier la numérotation, les titres, tableaux, figures et annexes ;
• Concevoir une mise en page professionnelle conforme aux standards des publications institutionnelles ;
• Préparer une version finale prête pour validation et publication.

Résultats attendus
1. Document entièrement révisé et corrigé en français.
2. Mise en page professionnelle harmonisée.
3. Version finale prête pour impression et diffusion numérique.

Skills and experience

• Excellente maîtrise du français écrit est réquis;
• Expérience en édition, correction ou révision de documents en français est réquis;
• Maîtrise de Microsoft Word est réquis;
• Expérience en mise en page de rapports institutionnels est souhaitable ;
• Connaissance du développement durable, de l'action climatique, de la gestion des risques ou des politiques publiques constitue un atout.

Full eligibility requirements, conditions of service and application instructions are available on the official UNV platform.