Interpretación en Lengua de Señas Hondureña (LESHO) durante sesiones virtuales

Host entity: UN Women Bolivia

Application deadline: 02/09/2026

Mission and objectives

ONU Mujeres existe para promover los derechos de las mujeres, la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas. Como entidad líder de la ONU en materia de igualdad de género y como secretaría de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW), impulsamos cambios en las leyes, las instituciones, los comportamientos sociales y los servicios para cerrar la brecha de género y construir un mundo igualitario por y para todas las mujeres y niñas. Nuestras alianzas con gobiernos, movimientos de mujeres y el sector privado, junto con nuestra coordinación del sistema de las Naciones Unidas, traducen el progreso en cambios duraderos. Avanzamos en favor de las mujeres y niñas en diversas áreas: liderazgo, erradicación de la violencia, empoderamiento económico, acción climática con enfoque de género, acción humanitaria y mujeres, paz y seguridad.

La Nota Estratégica de la Oficina País de ONU Mujeres en Bolivia (2023–2027) busca contribuir al empoderamiento, al ejercicio pleno de los derechos de las mujeres y a la reducción de las brechas de género en Bolivia. Desde finales de 2023, ONU Mujeres Bolivia sirve como Hub Regional de Género, Ambiente y Justicia Climática para las Américas y el Caribe.

Assignment context

ONU Mujeres Bolivia, como Hub Regional de Género, Ambiente y Justicia Climática para las Américas y el Caribe, coordina la implementación del programa regional “Género, ambiente y cambio climático: potenciando acciones eficientes, justas y efectivas”, financiado por el Gran Ducado de Luxemburgo. El programa regional incluye un componente de apoyo financiero directo a organizaciones de la sociedad civil en América Latina y el Caribe, alineado con el Plan Estratégico de ONU Mujeres 2026–2029, la Nota Estratégica Regional de ONU Mujeres para las Américas y el Caribe 2026–2029 y la Nota Estratégica de ONU Mujeres Bolivia 2023–2027.

En el marco de este componente del programa, ONU Mujeres Bolivia canaliza financiamiento catalizador y fortalece las capacidades de organizaciones diversas en América Latina y el Caribe para promover una participación más amplia, efectiva e inclusiva de mujeres y grupos poblacionales históricamente excluidos, como personas con discapacidad, en actividades y procesos de toma de decisiones relacionados con el ambiente, el cambio climático y la gestión sostenible de los territorios y los medios de vida.

Como parte del acompañamiento brindado, ONU Mujeres Bolivia mantiene reuniones virtuales semanales con las organizaciones apoyadas, orientadas a dar seguimiento a la implementación de sus propuestas de fortalecimiento organizacional, aclarar dudas y brindar orientaciones. Entre ellas se encuentra una organización de Honduras liderada y compuesta mayoritariamente por personas sordas, por lo que se requiere interpretación en Lengua de Señas Hondureña (LESHO) para asegurar la participación plena y efectiva de sus representantes en estos espacios.

Task description

Las 2 personas seleccionadas apoyarán al equipo de ONU Mujeres Bolivia mediante interpretación en Lengua de Señas Hondureña (LESHO), con el fin de facilitar la participación plena y efectiva de representantes de una organización de personas sordas de Honduras en los espacios virtuales de acompañamiento desarrollados en el marco del programa “Género, ambiente y cambio climático: potenciando acciones eficientes, justas y efectivas".

En coordinación con el Especialista en Género, Ambiente y Cambio Climático de ONU Mujeres Bolivia, las personas seleccionadas realizarán las siguientes tareas:
- Brindar interpretación bidireccional entre español y Lengua de Señas Hondureña (LESHO) durante las reuniones virtuales semanales de acompañamiento entre ONU Mujeres Bolivia y las organizaciones apoyadas por el programa, que se realizan cada jueves de 10:00 a 11:00 (hora de La Paz, Bolivia). La interpretación se distribuirá entre ambas personas voluntarias en bloques de aproximadamente 30 minutos cada uno.
- Brindar interpretación en hasta dos reuniones virtuales adicionales por semana entre ONU Mujeres Bolivia y la organización de personas sordas de Honduras, a solicitud de la organización y previa coordinación. Estas reuniones tendrán una duración máxima de una hora cada una.
- Desarrollar la asignación respetando los principios de confidencialidad, igualdad, diversidad, inclusión y no discriminación.
- Al finalizar la asignación, elaborar una breve nota con lecciones aprendidas y recomendaciones prácticas, basadas en la experiencia adquirida durante el proceso, para fortalecer la accesibilidad comunicacional y facilitar la participación de personas sordas en futuros espacios virtuales de acompañamiento.

Skills and experience

- Dominio de la Lengua de Señas Hondureña (LESHO).
- Conocimientos básicos sobre igualdad de género, derechos de las mujeres y su relación con el ambiente y el cambio climático.
- Experiencia en interpretación en LESHO en tiempo real, de manera presencial o virtual.
- Conocimiento y manejo de plataformas de videoconferencia, incluidas Microsoft Teams y Zoom.
- Compromiso con los principios de igualdad, diversidad, inclusión y no discriminación.
- Capacidad para interactuar respetuosamente con personas y organizaciones diversas de América Latina y el Caribe.

Full eligibility requirements, conditions of service and application instructions are available on the official UNV platform.