2a Fase Traducción y edición bilingüe de documentos sobre estadísticas de género

Host entity: ONU Mujeres

Application deadline: 10/09/2026

Mission and objectives

Como entidad líder de la ONU en materia de igualdad de género y secretaría de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, impulsamos cambios en las leyes, las instituciones, los comportamientos sociales y los servicios para cerrar la brecha de género y construir un mundo igualitario por y para todas las mujeres y niñas. Nuestras alianzas con gobiernos, movimientos de mujeres y el sector privado, junto con nuestra coordinación del sistema de las Naciones Unidas, traducen el progreso en cambios duraderos. Avanzamos en favor de las mujeres y niñas en cuatro áreas:
liderazgo,
empoderamiento económico,
erradicación de la violencia, y
mujeres, paz y seguridad, así como acción humanitaria.
ONU Mujeres mantiene los derechos de las mujeres y niñas en el centro del progreso mundial, siempre y en todas partes. Porque la igualdad de género no es solo lo que hacemos; es lo que somos.

Assignment context

El Centro Global de Excelencia en Estadísticas de Género (CEEG) de ONU Mujeres, en alianza con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) de México, es una plataforma líder de innovación en la producción, análisis y uso de estadísticas de género. A través del desarrollo de metodologías robustas e innovadoras para el fortalecimiento de capacidades técnicas institucionales y fomentando la producción y uso de los datos en evidencia accionable para avanzar la igualdad de género y los derechos de las mujeres a nivel nacional, regional y global. Además, el CEEG contribuye a la iniciativa global de ONU Mujeres Women Count y, en colaboración con la Oficina Regional para las Américas y el Caribe, impulsa el fortalecimiento de las estadísticas con perspectiva de género en la región de América Latina y el Caribe.

Para fortalecer su difusión y alcance internacional, el CEEG requiere apoyo para la traducción al inglés y la edición bilingüe (español a inglés) de sus productos de conocimiento, garantizando coherencia técnica, precisión terminológica y consistencia institucional con el lenguaje de ONU Mujeres y del Sistema de Naciones Unidas.

Esta asignación permitirá mejorar la visibilidad internacional del trabajo del CEEG, asegurar la participación en espacios globales de incidencia, y facilitar la cooperación técnica con oficinas regionales y sedes de ONU Mujeres; ofrecerá a la persona voluntaria en línea la oportunidad de involucrarse en una iniciativa estratégica de alto impacto regional, fortaleciendo su experiencia en comunicación institucional y adquiriendo un conocimiento sobre el trabajo de ONU Mujeres en materia de datos y estadísticas de género. Asimismo, le permitirá conocer de primera mano el alcance y los resultados del proyecto Women Count en América Latina y el Caribe, contribuyendo a su posicionamiento y visibilidad.

Task description

Las dos personas voluntarias apoyarán a la traducción, edición y revisión conceptual integral de 5 documentos técnicos del español al inglés, asegurando la precisión conceptual, consistencia terminológica, y realizará el diseño editorial con base en los estándares de ONU Mujeres. Los contenidos de las publicaciones pueden categorizarse en dos bloques: 1) estadística geoespacial aplicada a la violencia femicida/feminizada y al empoderamiento económico de las mujeres y sistemas de cuidados; y 2) brechas en la producción de estadísticas de uso del tiempo y cuantificación de cuidados.

Al realizar la traducción se solicita el apoyo para revisar la consistencia conceptual y la edición técnica, aplicando criterios de diseño editorial institucional orientados a asegurar la legibilidad y coherencia de los documentos ya que se espera que contribuyan a desarrollar políticas públicas con base en evidencia científica. Se sugiere considerar al menos lo siguiente:

• La organización lógica y jerarquización de contenidos (títulos, subtítulos y secuencia de secciones).
• La normalización del estilo editorial conforme a los estándares de ONU Mujeres y del Sistema de las Naciones Unidas.
• La claridad y consistencia de definiciones, notas metodológicas, tablas y gráficos.
• La coherencia entre resúmenes ejecutivos, cuerpo técnico y conclusiones.
• La preparación de los textos para su uso en informes oficiales, presentaciones institucionales y procesos de toma de decisiones.
Bajo la supervisión del equipo del CEEG, las dos personas voluntarias colaborarán con las siguientes publicaciones:


OV 1 – Apoyo en estadística geoespacial aplicada a la violencia femicida/feminizada y al empoderamiento económico de las mujeres y sistemas de cuidados.

1. Violencia femicida/feminicida: un marco para el conocimiento geoespacial
2. Brechas e innovaciones en la producción de indicadores geoespaciales de género
3. Empoderamiento económico de las mujeres y sistemas de cuidados: un marco de conocimiento geoespacial.

Estos documentos abordan marcos metodológicos, tipologías espaciales, fuentes administrativas, interoperabilidad de registros y construcción de indicadores georreferenciados, por lo que requieren un perfil con experiencia en estadísticas geoespaciales, violencia contra las mujeres y sistemas de información oficiales.


OV 2 – Apoyo en Estadísticas de Uso del Tiempo y Cuidados.

1. Medición del uso del tiempo: una evaluación de los problemas y desafíos en la elaboración de encuestas sobre uso del tiempo
2. Cuantificación del cuidado: problemas de diseño y armonización en las encuestas sobre uso del tiempo.

Estos documentos abordan la medición del trabajo doméstico y de cuidados no remunerado, la economía del cuidado y el uso del tiempo, por lo que requieren un perfil con experiencia en estadísticas de género, encuestas de hogares y cuidados.

Esta asignación, permitirá a las personas voluntarias fortalecer su experiencia en la producción y revisión de publicaciones técnicas en inglés y español, aplicar sus conocimientos estadísticos, demográficos y sociológicos, así como desarrollar competencias en el uso de estándares editoriales y metodológicos de ONU Mujeres para la generación de evidencia que sustente la formulación, monitoreo y evaluación de políticas públicas con enfoque de género.

Skills and experience

Requisitos:
• Título universitario (licenciatura o equivalente) en Comunicación, Traducción, o afines. Requerido.
• Certificación o estudios de posgrado en traducción especializada en estadísticas, Maestría en Comunicación, Publicidad o afines. Deseable.
• Experiencia demostrable (mínimo 2 años) en traducción y edición técnica de documentos en el ámbito de organismos internacionales, derechos humanos o desarrollo sostenible. Requerido.
• Conocimiento de terminología institucional de Naciones Unidas, en particular sobre igualdad de género, estadísticas y políticas públicas. Deseable.

Competencias clave:
• Pensamiento analítico y enfoque estructurado.
• Atención al detalle, compromiso con la calidad técnica, consistencia terminológica y precisión conceptual.
• Autonomía y capacidad para cumplir con plazos establecidos.
• Compromiso con los principios de igualdad de género, derechos humanos y enfoque interseccional.
• Buenas habilidades de comunicación y disposición para el trabajo colaborativo.

Full eligibility requirements, conditions of service and application instructions are available on the official UNV platform.