Proof Reading Assistant (32- page report and 28-page report)

Host entity: ECA

Areas of expertise: Translation and interpretation

Application deadline: 24/11/2026

Mission and objectives

Established by the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations (UN) in 1958 as one of the UN's five regional commissions, ECA's mandate is to promote the economic and social development of its member States, foster regional integration, and promote international cooperation for Africa's development. Made up of 54 member States and playing a dual role as a regional arm of the UN and as a key component of the African institutional landscape, ECA is well positioned to make unique contributions in addressing the Continent’s development challenges. The strategic objective of ECA is framed around delivering ideas and actions for an empowered, inclusive and transformed Africa in the framework of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Agenda 2063 of the African Union through its three core functions, namely, its function as a think tank, its convening function and its operational function. For more information, go to https://www.uneca.org.

Assignment context

Les documents sont des outils techniques élaborés par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), en collaboration avec le Gouvernement de São Tomé-et-Príncipe et plusieurs institutions nationales, afin de documenter les méthodes de compilation des statistiques relatives à l'emploi touristique, aux investissements, aux dépenses publiques de soutien au tourisme et aux indicateurs non monétaires du secteur. Destiné à servir de référence pour la production de données conformes aux normes internationales des Comptes Satellites du Tourisme, ce document nécessite un proof Reading professionnel afin d'assurer la qualité rédactionnelle, la cohérence terminologique et la conformité aux standards de publication des Nations Unies avant sa diffusion. Cette activité contribue notamment à l'ODD 8 (Travail décent et croissance économique) par l'amélioration de la mesure de la contribution du tourisme à l'emploi et à la croissance, à l'ODD 12 (Consommation et production responsables) à travers le suivi des investissements et de la durabilité du secteur, ainsi qu'à l'ODD 17 (Partenariats pour la réalisation des objectifs) grâce au renforcement des capacités statistiques et à la coopération entre institutions nationales et partenaires internationaux.
.

Task description

Nous recherchons [01] volontaires en ligne pour nous aider en effectuant le proof Reading [d’un rapport et d’un manuel] sur [les comptes du tourisme] rédigés en [anglais].

À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne :

-D’effectuer le proof Reading des documents d'un rapport [SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE TOURISM SATELLITE ACCOUNT 2024, EXTENSION CHAPTERS ] de Du [Manuel] sur [SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE TOURISM SATELLITE ACCOUNT MANUAL VOLUME II][10 244 mots/32pages] et de [8 257 mots/28pages] tous deux rédigé en [anglais].
-Veillez à ce que le proof Reading s’assure de corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de conjugaison et de ponctuation.
- De Vérifier la syntaxe et améliorer la fluidité des phrases. D’assurer la cohérence du style, du ton et de la terminologie utilisée dans tout le document.
- De détecter les incohérences, répétitions, omissions ou erreurs de mise en forme. De vérifier l'exactitude des références, dates, noms propres, tableaux et légendes.
- D’améliorer la lisibilité tout en préservant le sens, le contenu technique et les intentions de l'auteur conforme à nos directives de communication et adaptée au public visé.

Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d'autres conseils si nécessaire.

Skills and experience

- Native or near-native proficiency in English, with excellent editing and proofreading skills.
- Good command of French to facilitate communication and understanding of project requirements.
- Demonstrated experience in proofreading, editing, or reviewing technical and analytical documents in English.
- Strong knowledge of English grammar, spelling, punctuation, syntax, and style conventions.
- Ability to ensure consistency in terminology, tone, formatting, and overall document quality.
- Experience reviewing reports, manuals, research publications, or other technical materials.
- Familiarity with terminology related to Tourism Satellite Accounts (TSA), tourism statistics, economics, national accounts, or related fields is highly desirable.
- Experience working with United Nations, government, academic, or international development publications would be an advantage.
- Excellent attention to detail and ability to meet tight deadlines while maintaining high quality standards.

Full eligibility requirements, conditions of service and application instructions are available on the official UNV platform.