Edición y corrección subtitulado en español y portugués.

Host entity: Programa Iberoamericano para el Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur

Application deadline: 08/09/2026

Mission and objectives

El Programa Iberoamericano para el Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur (PIFCSS) es una iniciativa intergubernamental destinada a fortalecer la Cooperación Sur-Sur (CSS) y la Cooperación Triangular (CT) en Iberoamérica, promoviendo sus valores y principios, en línea con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Representa un modelo de cooperación horizontal que reúne a países con distintas trayectorias, que comparten sus experiencias en pie de igualdad y participan de acuerdo a sus capacidades en la búsqueda de consensos.

En sus 12 años de funcionamiento el PIFCSS ha contribuido a fortalecer y posicionar la Cooperación Sur-Sur iberoamericana a partir del trabajo desplegado a nivel político, en la construcción de visiones comunes y agendas de trabajo, así como a nivel técnico, en las distintas líneas de acción orientadas al fortalecimiento institucional y el establecimiento de mecanismos de trabajo en red.

A partir de 2020 el Programa ha desarrollado una estrategia construida de manera participativa, incorporando criterios de calidad contenidos en el Manual Operativo de la Cooperación Iberoamericana. Posee una orientación hacia la búsqueda de resultados de desarrollo, con la misión de fortalecer la Cooperación Sur-Sur y Triangular en el marco iberoamericano, promoviendo sus valores y principios para que contribuya eficazmente al desarrollo sostenible y la promoción de la transversalización de Género en todas las acciones del Programa.

Assignment context

Los Ciclos Virtuales RizomaSur son un espacio virtual del PIFCSS para fortalecer el intercambio y el aprendizaje en Cooperación Sur-Sur que se puso en marcha desde junio de 2026. Una iniciativa orientada a promover el intercambio de experiencias, el aprendizaje mutuo y la reflexión colectiva entre países iberoamericanos y otros actores vinculados a la Cooperación Sur-Sur (CSS) y la Cooperación Triangular (CT).
Los ciclos se organizan en torno a tres componentes alineados con los objetivos de la Estrategia PIFCSS 2024-2030: 1. Intercambio entre pares, 2. Tendencias e innovación aplicada, y 3. Compartir oportunidades. El Programa 2026 incluye sesiones sobre el acercamiento a otras regiones del Sur Global, alianzas multiactor, IA en la función pública, voluntariado Sur-Sur y financiamiento para el desarrollo, entre otras, con participación de expositores y expositoras de distintos países iberoamericanos —incluyendo Brasil y Portugal— y con audiencia en toda la región.
Dado que el espacio iberoamericano incluye países de habla hispana y de habla portuguesa, y que las sesiones convocan a personas expositoras y participantes de ambas lenguas, resulta clave contar con una subtitulación cuidada en español y en portugués que garantice la accesibilidad y la correcta comprensión de los contenidos por parte de toda la comunidad de RizomaSur. Esto incluye revisar los subtítulos generados automáticamente o por terceros, corrigiendo errores de transcripción, ortografía y puntuación, y verificando el uso correcto de siglas institucionales (PIFCSS, SEGIB, UNV, CGCID, RECID, REMECID, entre otras) y de conceptos propios de la Cooperación Sur-Sur y Triangular.

Task description

Estamos buscando una persona voluntaria que revise y corrija los subtítulos de las grabaciones de las sesiones de los Ciclos Virtuales RizomaSur del PIFCSS, garantizando una correcta subtitulación tanto en español como en portugués. La tarea incluye prestar especial atención a la correcta escritura de siglas de instituciones y a la terminología específica de la Cooperación Sur-Sur y Triangular (CSSyT) y del PIFCSS, de modo que los subtítulos reflejen con precisión el vocabulario propio del sector. Los videos y los subtítulos o transcripciones preliminares serán provistos por la Unidad Técnica (UT) del PIFCSS. El seguimiento del proceso se realizará desde la UT PIFCSS.

Skills and experience

Dominio bilingüe o nativo de español y portugués, tanto escrito como oral.
Experiencia en subtitulado, transcripción o corrección de textos audiovisuales.
Manejo de herramientas de subtitulado automático de Youtube.
Rigurosidad ortográfica y atención al detalle, con capacidad para investigar y verificar terminología institucional específica.
Conocimiento o interés en temas de Cooperación Sur-Sur y Triangular (valorado, no excluyente).
Capacidad de trabajo autónomo, organización y cumplimiento de plazos.

Full eligibility requirements, conditions of service and application instructions are available on the official UNV platform.