Edición y corrección subtitulado en español y portugués.

Host entity: Programa Iberoamericano para el Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur

Areas of expertise: Translation and interpretation

Application deadline: 04/11/2026

Mission and objectives

El Programa Iberoamericano para el Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur (PIFCSS) es una iniciativa intergubernamental destinada a fortalecer la Cooperación Sur-Sur (CSS) y la Cooperación Triangular (CT) en Iberoamérica, promoviendo sus valores y principios, en línea con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Representa un modelo de cooperación horizontal que reúne a países con distintas trayectorias, que comparten sus experiencias en pie de igualdad y participan de acuerdo a sus capacidades en la búsqueda de consensos.

En sus 12 años de funcionamiento el PIFCSS ha contribuido a fortalecer y posicionar la Cooperación Sur-Sur iberoamericana a partir del trabajo desplegado a nivel político, en la construcción de visiones comunes y agendas de trabajo, así como a nivel técnico, en las distintas líneas de acción orientadas al fortalecimiento institucional y el establecimiento de mecanismos de trabajo en red.

A partir de 2020 el Programa ha desarrollado una estrategia construida de manera participativa, incorporando criterios de calidad contenidos en el Manual Operativo de la Cooperación Iberoamericana. Posee una orientación hacia la búsqueda de resultados de desarrollo, con la misión de fortalecer la Cooperación Sur-Sur y Triangular en el marco iberoamericano, promoviendo sus valores y principios para que contribuya eficazmente al desarrollo sostenible y la promoción de la transversalización de Género en todas las acciones del Programa.

Assignment context

El Diálogo Iberoamericano 2026 sobre Cooperación Descentralizada Sur-Sur y Triangular se llevó a cabo los días 29 y 30 de septiembre de 2026 en Puebla, México. El encuentro fue organizado por el PIFCSS, la AMEXCID y el Gobierno del Estado de Puebla para reunir a 19 países y actores territoriales.

El Diálogo Iberoamericano 2026 contó con transmisión virtual de 5 paneles sobre las capacidades y retos de la Cooperación Descentralizada Sur-Sur y Triangular (CDSSyT) de nuestra región.

Task description

Estamos buscando una persona voluntaria que revise y corrija los subtítulos de las grabaciones de los paneles del Diálogo Iberoamericano 2026 del PIFCSS, garantizando una correcta subtitulación tanto en español como en portugués. La tarea incluye prestar especial atención a la correcta escritura de siglas de instituciones y a la terminología específica de la Cooperación Sur-Sur y Triangular (CSSyT) y del PIFCSS, de modo que los subtítulos reflejen con precisión el vocabulario propio del sector. Los videos y los subtítulos o transcripciones preliminares serán provistos por la Unidad Técnica (UT) del PIFCSS. El seguimiento del proceso se realizará desde la UT PIFCSS.

Skills and experience

Dominio bilingüe o nativo de español y portugués, tanto escrito como oral.
Experiencia en subtitulado, transcripción o corrección de textos audiovisuales.
Manejo de herramientas de subtitulado automático de Youtube.
Rigurosidad ortográfica y atención al detalle, con capacidad para investigar y verificar terminología institucional específica.
Conocimiento o interés en temas de Cooperación Sur-Sur y Triangular (valorado, no excluyente).
Capacidad de trabajo autónomo, organización y cumplimiento de plazos.

Full eligibility requirements, conditions of service and application instructions are available on the official UNV platform.